L'archivio di apostrofo.com

francesco tommaso russo · Iscritto: 30 Gen 2008 Messaggi: 31

Mi scantu di mòriri

e di non essiri cchiù,
mi scantu ca mor’u me pinseri.
Non ti vogghiu scuraggiari,
amuri miu, amuri.
Tu, non mi cridiri!
Ma ju u sacciu ca
ccu mòriri, si mori.
U me pinsari non ci sarà cchiù
e macari chiddu ca ti dicu
non si senti cchiù.
Scrivu i me pinseri
sulu ppi non mòriri,
murennu.

CrazyDiamond · Iscritto: 18 Mag 2005 Messaggi: 5832

la trovo molto musicale e "vera": ci potresti chiarire se si tratta di un dialetto siciliano ? io ho ascendenti da quelle parti...

azzardo una traduzione:
---
Ho paura di morire

e di non essere più,
ho paura che muoiano i miei pensieri.
Non ti voglio deprimere,
amore mio, amore.
Tu, non mi credere !
Ma io lo so che
morire, si muore.
Il mio pensiero non ci sarà più
e anche quello che ti dico
non potrai sentirlo più.
Scrivo i miei pensieri
solo per non morire,
morendo.
---

francesco tommaso russo · Iscritto: 30 Gen 2008 Messaggi: 31

CrazyDiamond ha scritto: la trovo molto musicale e "vera": ci potresti chiarire se si tratta di un dialetto siciliano ? io ho ascendenti da quelle parti...

azzardo una traduzione:
---
Ho paura di morire

e di non essere più,
ho paura che muoiano i miei pensieri.
Non ti voglio deprimere,
amore mio, amore.
Tu, non mi credere !
Ma io lo so che
morire, si muore.
Il mio pensiero non ci sarà più
e anche quello che ti dico
non potrai sentirlo più.
Scrivo i miei pensieri
solo per non morire,
morendo.
--- Si, è siciliano: catanese, in particolare. Grazie per la traduzione e grazie per il commento.

Patricia Panebianco · Iscritto: 18 Set 2005 Messaggi: 6945 Località: Acitrezza

Sì, è catanese, dolce e duro allo stesso tempo, come mare e montagna.
La traduzione è perfetta, tranne forse
"Ma io lo so che
morire, si muore. "
che io penso sia più forte ancora:
"Ma io lo so che
quando si muore, si muore.",
cioè tutto muore con noi... non resta niente e questo è più doloroso che morire.

Inoltre il titolo, in catanese, non vuol dire solo "Mi spavento di morire", ma anche "Mi spavento da morire", e quindi credo che possa significare che è proprio questo terrore a farci morire ogni giorno un po'.
Ma naturalmente questa è una mia interpretazione.

Sì, forse la scrittura è proprio un modo per non aver più paura di scomparire completamente...

francesco tommaso russo · Iscritto: 30 Gen 2008 Messaggi: 31

Patricia P. ha scritto: Sì, è catanese, dolce e duro allo stesso tempo, come mare e montagna.
La traduzione è perfetta, tranne forse
"Ma io lo so che
morire, si muore. "
che io penso sia più forte ancora:
"Ma io lo so che
quando si muore, si muore.",
cioè tutto muore con noi... non resta niente e questo è più doloroso che morire.

Inoltre il titolo, in catanese, non vuol dire solo "Mi spavento di morire", ma anche "Mi spavento da morire", e quindi credo che possa significare che è proprio questo terrore a farci morire ogni giorno un po'.
Ma naturalmente questa è una mia interpretazione.

Sì, forse la scrittura è proprio un modo per non aver più paura di scomparire completamente... Ancora un grazie per l'attenzione. Certo, l'interpretazione è soggettiva, in funzione del sentire d'ognuno ed è comunque valida e corretta. La mia è semplicemente quello che si legge: ho proprio paura di sparire dalle memorie e dall'amore e poi dico che "col morir si muore", si spegne cioè il mio pensare, il mio sentire, il mio amare e l'essere riamato. E non sentirò, quando non sarò.